"Qu'on m'paye ces gouttes d'eau" par Robeurt Féneck

[gok]

Salut,

"Va voir dans l'frigo, y a pas d'margarine" : https://www.youtube.com/watch?v=wEW4vUhA8uA
Spécial dédicace aux mono-basketteurs qui sont allés au tournoi de St-Brevin 2015 .

Samuel Truc vous expliquera.

[Alexeï76]

j'adore le titre

[baptman]

Ca pourrait devenir notre hymne !

[Marie B]

Ça, c'est un tube !

[Alexeï76]

Ca pourrait devenir notre hymne !

comment une chanson déplorant le manque de margarine pourrait être l'hymne d'un équipe bretonne ?

[baptman]

Bah justement !
Y a que du beurre salé !

[samuel truc]

Pour les curieux, la chanson de Robeurt est une libre interprétation d'une chanson de compay segundo intitulée "chan chan" https://www.youtube.com/watch?v=mjQrmo37HEs
C'est du cubain, difficile à comprendre et donc a traduire... petite tentative:

de Alto Cedro je vais à Marcané
j'arrive à Cueto je vais à Mayari
la tendresse que j'ai pour toi
je ne peux pas la nier
j'en ai l'eau à la bouche
je ne peux pas l'éviter

quand Juanica et et Chan chan
depuis la mer observaient le sable
elle se moquai de lui
ce qui faisait de la peine à Chan chan

lave le chemin de paille
car je veux m'assoir
sur ce tronc que voilà et ainsi ne jamais arriver
de Alto Cedro je vais à Marcané
j'arrive à Cueto je vais à Mayari


La traduction fut difficile à pondre et je doit dire que je comprend encore moins la chanson...

Moralité: oublions Compay, !!! VIVA ROBEURT !!!

[gok]

Excellent ! Merci Samuel pour le contexte .